中韩双语话剧《灵魂深处的一滴泪，不曾流》成功首演

时间:2016-06-28 栏目:成果展示 点击: 752 次

编辑：科研规划办

首演留影

        2016年6月24日晚，由山东省戏剧创作室和山东省艺术研究院创作出品，山东中演文化传播有限公司、山东世博演艺股份有限公司联合制作，韩国戏剧导演协会、韩国城东文化财团战略合作的中韩双语话剧《灵魂深处的一滴泪，不曾流》在济南省会大剧院演艺厅成功首演。

● 笑中带泪，感动升华，触动观众灵魂最深处

精彩剧照

精彩剧照

精彩剧照

精彩剧照

        《灵魂深处的一滴泪，不曾流》采用中韩两国演员同台演出的方式，中文和韩语双语演绎。剧中讲述了三对父女关系：在父亲为自己捐肝后，孟晴才得知自己对父亲二十多年的怨恨和指责全是一场误会；为报答父亲对自己十六年的养育之恩，沈清不惜投海祭神只为换得父亲重见光明；小龙女为证明自己而来到人间，老龙王甘愿化身扫地大爷守护其身边，甘愿为女儿的任性买单……三对父女，三种不同的人物性格和矛盾，却同样直指观众灵魂最深处，引发对于“孝”的思考。该剧以“孝”文化为主题，其中融入韩国民间孝道故事《沈清传》，采用“戏中戏”的形式，在现代“父女亲情”的故事中，加入传说和神话。现实与虚构、古代与现代，强烈的对比使得现代孝道观念与传统孝道观念、中国文化内涵与韩国文化特质在一部戏中形成有机融合和深刻映照，整部作品张力十足，异常饱满。

精彩剧照

精彩剧照

精彩剧照

精彩剧照

精彩剧照

     24日的演出当晚，观众反响强烈，掌声不断。剧中沈清“投海祭神”的片段和孟晴父女彼此为爱付出的桥段是最为“催泪”的时刻，观众心潮随着剧情的发展而波动，并在最后一刻达到高潮。来自山东艺术学院的几位戏剧学研究生在观看该剧后表示，去年的话剧《两重门》留给自己许多期待，很高兴再次在家门口看到了中韩合作的又一部话剧，这次话剧在内容和形式上比去年都有提高，希望这样的合作能够继续下去；一名从事金融行业的年轻观众则表示，自己是冲着中韩双语话剧来的，想看个新鲜，看个热闹，缓解工作压力，没想到这部话剧这么“走心”，走出剧院以后，自己要做的第一件事，就是给远在家乡的爸妈打个电话。

● 中韩联手，协同无间，打造战略合作升级版

        对于山东的话剧观众来说，“中韩双语”已不是新鲜元素。2015年，由山东省戏剧创作室、山东省艺术研究院创作出品的小剧场话剧《两重门》，作为山东首部中韩双语话剧，开启了中韩两国艺术家同台飙戏的创新之路。《两重门》成功演出之后，省戏剧创作室、省艺术研究院积极考量社会反响，总结成功经验，与韩国方面合作升级，正式与韩国戏剧导演协会签署战略合作协议。《灵魂深处的一滴泪，不曾流》成为双方结成战略合作伙伴之后的第一部力作。

精彩剧照

精彩剧照

    该剧由山东省戏剧创作室王娟、郑娇娇任编剧，韩国戏剧导演协会国际交流中国部部长、省艺术研究院外籍特聘**、导演李光馥担任导演，延续了中韩两国艺术家的合作模式。相比去年的《两重门》，今年的中韩双语话剧《灵魂深处的一滴泪，不曾流》可以称得上是中韩双方战略合作的升级版。

        主题升级——继《两重门》探讨婚姻爱情主题之后，《灵魂深处的一滴泪，不曾流》聚焦“孝”文化，讲述人间真情大爱。“孝”文化跨越种族、国界，不分阶层、年龄，是中韩文化中相通共融之处，该剧希望借助“孝”文化的传播，为观众提供更多的精神食粮和文化滋养。

        艺术样式升级——《两重门》中，韩国演员手持鸳鸯板表演山东快书，令观众耳目一新。为了满足观众期待，丰富舞台艺术样式，《灵魂深处的一滴泪，不曾流》则加入了韩国清唱和中国曲艺两种传统艺术形式，来自济南的评书，中国范原汁原味，来自韩国的世界非遗项目“板索里”、讴吟，韩国风扑面而来，让现场观众过足戏瘾。

        团队合作升级——2016年春天，在首尔举行的韩国“新春文艺展”中，《两重门》的成功经验作为典型案例在韩国戏剧界得到关注，韩国多家文化单位向省戏剧创作室、省艺术研究院抛出橄榄枝。经过洽谈了解，两家单位最终锁定了韩国城东文化财团，使其与韩国戏剧导演协会一起，作为本次话剧的共同战略合作伙伴，充实了合作力量。这是中韩双方合作层面上的又一次升级。

精彩剧照

精彩剧照

精彩剧照

        中国主创方面，著名演员颜勤、田憬若、李兆民、孙华颖、姜博文、杨珅、陈鸣、申拓、吴思雨等组成了“老中青”相结合的强力演员队伍，副导演、制作人刘洪涛、形体导演邱晓晨等一大批青年人才逐渐成长，承担起了各项重任。除了导演李光馥之外，韩国著名演员李奎东、田涯现、金预临、金恩惠、孙银璟及音乐导演沈载润也加盟本剧，舞美、灯光、服装等主创人员中也出现了韩方人员的身影。相比较《两重门》时期，主创团队具备更加多元的文化背景和更加丰富的表演形态，能够用更为有效的手段打破语言的鸿沟，传递戏剧的魅力。由于该剧的“戏中戏”结构，中韩演员的对手戏比重很大，这对于双方演员来说，都是极大的挑战。而正是因为其不易，所以更有新意、更有价值。通过一部话剧，中韩双方不仅达到了文化上的交流沟通，更是为舞台艺术各部门创造了专业上交流学习的宝贵机会，真正实现中韩两国话剧艺术的无缝对接，完美融合。

精彩剧照

        此外，通过本剧的排演，一批年轻的创作和运营队伍成熟起来，以宣传团队为代表，各项目均形成了专业化、系统化的队伍，在我省舞台艺术创作领域展示了青年的力量。

● 制作精良，用心打磨，诚意满满的良心之作

精彩剧照

精彩剧照

精彩剧照

精彩剧照

        中韩再次携手，在《两重门》上演之时就已经开始酝酿。《两重门》的上演，收获了来自社会各方面的热烈反响，其中更多的是对形式和内容上创新的赞许。在得到**和观众肯定后，省戏剧创作室和省艺术研究院更加坚定了信心，决心在中韩合作的方向上更进一步，打造一部形式上深度融合、内涵上更加厚重的诚意之作。

       慎重的选题——自2015年10月起，该剧的编剧、导演和制片人等主创人员就进行了多次选题论证会，在若干题材中，选定方向，决意以“孝”为主题，打造一部中韩传统文化相通的话剧。王娟和郑娇娇是省戏剧创作室年轻编剧，也是创作室“在实践中锻炼年轻人”理念培养出来的青年创作人才。她们历经半年，五易其稿，终于确定《灵魂深处的一滴泪，不曾流》剧本。该剧以“孝”为核心支点来传递正能量，教育人、启发人、引导人，充分体现了文艺工作者的社会责任感，也符合中央对文艺创作的新要求、新精神。

        精致的配备——《灵魂深处的一滴泪，不曾流》集结了中韩两国老、中、青三代优秀演员。中方演员阵容颇为可观，既有来自省级艺术院团的实力战将，也有走出校门不久的青年新锐；韩方演员虽然平均年龄不大，但他们的艺术素质较为全面，舞台爆发力强。为了符合剧中人物设置，剧组更是苦苦寻觅最佳演员人选，其中饰演老龙王的演员李兆民今年已经72岁，而饰演小孟晴的吴思雨才4岁，68岁的年龄差距在话剧舞台上实为罕见。

        忘情的投入——排练期间，剧组每天从下午一点半排练到晚上九点，排练场位于济南省会大剧院，而大部分中方演员家住济南东部，在排练场辛苦一天之后，披星戴月往家赶，却没有人叫苦叫累。年龄最大的李兆民和年龄最小的吴思雨从不因为自己的年龄而要求特殊照顾，其他演职人员看在眼里，更是加倍严格要求自己。

      精诚的合作——由于主创团队中同时兼备中韩双方工作人员，工作期间，语言沟通就成了问题。有问题，就有解决办法。听不懂中文或者韩语？没关系，英语单词来帮忙，于是剧场里，中文、韩语、英语满天飞。而母语和英语也不及表达的时候，大家就充分运用表情、肢体，有时一个眼神，一个手势，对方就心领神会。这样的沟通方式反而练就了两国演员间默契的配合，也加深了彼此之间的信任，一场话剧排完，中韩双方人员都成为了好朋友。但是，友谊归友谊，工作起来，每个人也都毫不含糊。有合作、有竞争，双方各出大招，才使得这部话剧接近完美！

精彩剧照  

精彩剧照

精彩剧照

     山东省戏剧创作室主任、山东省艺术研究院院长张积强表示，《灵魂深处的一滴泪，不曾流》是两家单位近年来对于本土话剧市场不断探索之后的心血结晶，它不仅借鉴了之前几部作品累积的成功经验，更为难得的是在剧本、演员配置、合作模式等各个层面上均有所突破，实现升级，“这部戏充分证明了我们之前的实验方向是正确的、成功的，话剧在山东的市场化不是无法突破的瓶颈，舞台艺术的跨国合作也不是一次偶然，而是经过梳理、沉淀、升华之后的必然结果。山东省戏剧创作室和山东省艺术研究院还将继续努力，打造更多、更好、更先进、更符合时代审美和当代价值的好作品奉献给观众，这是我们的使命，更是我们的担当。”

        据悉，《灵魂深处的一滴泪，不曾流》在济南省会大剧院进行首轮三天演出后，将于7月1号登陆德州大剧院，开始省内巡演。而在今年内，除了这部戏之外，省戏剧创作室和省艺术研究院还将与韩国艺术家共同打造另外一部融合我国“二十四孝”故事“刻木事亲”的话剧作品。这部“双生花”式的作品将于今年8月在韩国首尔演出，让两国同源的优秀传统文化在中国发出韩国的声音、在韩国讲述中国的故事，使山东和韩国戏剧合作的层次得到进一步提升。

声明: 转载请保留链接: 中韩双语话剧《灵魂深处的一滴泪，不曾流》成功首演 http://www.sdysyjy.com/info.aspx?ai_id=819